1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,375
<i>Çfarë do Viktor?</i>

3
00:01:34,554 --> 00:01:36,265
<i>Pse po e bën këtë?</i>

4
00:01:37,849 --> 00:01:39,601
<i>Çfarë doni të arrini nesër?</i>

5
00:01:41,645 --> 00:01:43,855
<i>Jam i përgatitur të paguaj për mëkatet e mia.</i>

6
00:01:47,317 --> 00:01:50,195
<i>Duhet të përgatitesh edhe ti.</i>

7
00:01:51,863 --> 00:01:52,489
<i>Yuri,</i>

8
00:01:54,241 --> 00:01:58,412
<i>le të jemi civilë për këtë. Dikur ishim miq...</i>

9
00:01:59,413 --> 00:02:01,290
<i>...mund të jemi sërish.</i>

10
00:02:03,208 --> 00:02:04,751
<i>Më jep vetëm skedarin...</i>

11
00:02:05,961 --> 00:02:09,840
<i>...dhe unë do të të kthej jetën tënde.</i>

12
00:02:12,217 --> 00:02:14,928
<i>Harrojeni këtë gjyq të trashë.</i>

13
00:02:17,431 --> 00:02:19,182
<i>Nuk dua që jeta ime të kthehet.</i>

14
00:02:26,565 --> 00:02:32,696
<i>Mendon se do të të lë të flasësh nesër?</i>

15
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
<i>Askush nuk do t'ju dëgjojë!</i>

16
00:02:38,535 --> 00:02:41,121
<i>I zotëroj të gjithë në atë sallë gjyqi.</i>

17
00:02:43,248 --> 00:02:44,416
<i>Ti nuk më zotëron mua.</i>

18
00:04:13,171 --> 00:04:14,673
<i>Ne jemi gati për të filluar.</i>

19
00:04:15,257 --> 00:04:16,341
<i>Bëni thirrjen.</i>

20
00:04:22,264 --> 00:04:24,724
<i>Nuk do të më zhgënjeheni?</i>

21
00:04:30,439 --> 00:04:32,607
<i>A ju kam zhgënjyer ndonjëherë?</i>

22
00:04:38,029 --> 00:04:38,780
Anton <i>.</i>

23
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
<i>Alik, është Viktori. </i>

24
00:04:43,785 --> 00:04:46,371
<i>Yuri Komarov thotë përshëndetje... </i>

25
00:04:47,456 --> 00:04:48,665
<i>Është koha për ta kapur atë.</i>

26
00:04:49,708 --> 00:04:50,542
<i>Yuri Komarov? </i>

27
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
<i>...dhe LAMTUP.</i>

28
00:08:59,124 --> 00:09:01,835
<i>Më thanë se kishe diçka për të më ofruar?</i>

29
00:09:05,004 --> 00:09:07,465
<i>Po kërkoni prova kundër Yuri Komarov? </i>

30
00:09:10,969 --> 00:09:12,303
<i>Ndoshta .</i>

31
00:09:16,891 --> 00:09:19,060
<i>Më fut në sallën e gjyqit me të...</i>

32
00:09:19,727 --> 00:09:22,772
<i>...dhe unë do të dëshmoj se Komarov më punësoi për të vrarë Antonin. </i>

33
00:09:23,064 --> 00:09:24,149
<i>A ai?</i>

34
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
<i>Do të dëshmoj nën betim.</i>

35
00:09:28,820 --> 00:09:30,822
<i>Kjo është mjaft e mirë, apo jo?</i>

36
00:13:51,541 --> 00:13:52,375
<i>Hesht!</i>

37
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
<i>Urdhëroni në sallën e gjyqit!</i>

38
00:14:00,049 --> 00:14:02,093
<i>Urdhëroni në sallën e gjyqit!</i>

39
00:14:02,802 --> 00:14:03,928
<i>Porosit !</i>

40
00:14:06,431 --> 00:14:07,598
<i>Vuloseni dyert!</i>

41
00:15:45,029 --> 00:15:47,198
<i>Por, zotëri. . . shoferët?</i>

42
00:16:46,340 --> 00:16:46,924
<i>Shpejt!</i>

43
00:16:50,928 --> 00:16:51,762
<i>Hajde, hajde!</i>

44
00:16:52,388 --> 00:16:53,014
<i>Hajde tani!</i>

45
00:16:55,725 --> 00:16:56,601
<i>Eja, eja.</i>

46
00:16:56,892 --> 00:16:57,518
<i>Ejani!</i>

47
00:17:08,696 --> 00:17:09,238
<i>Kafazi .</i>

48
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
<i>Kontrollo kafazin .</i>

49
00:17:57,286 --> 00:17:58,120
<i>Ata nuk janë këtu.</i>

50
00:17:59,580 --> 00:18:00,623
<i>Pa shaka.</i>

51
00:18:09,840 --> 00:18:10,424
<i>Çfarë po ndodh?</i>

52
00:18:14,845 --> 00:18:16,097
<i>Merre Komarovin të gjallë... </i>

53
00:18:16,514 --> 00:18:17,264
<i>...vriteni tjetrin.</i>

54
00:18:17,390 --> 00:18:17,807
<i>Po.</i>

55
00:18:17,848 --> 00:18:18,265
<i>Alik. </i>

56
00:18:18,766 --> 00:18:20,184
<i>Na duhet ky skedar.</i>

57
00:18:28,275 --> 00:18:29,568
<i>Vëshe atë!</i>

58
00:18:31,070 --> 00:18:31,570
<i>Kush je ti?</i>

59
00:18:32,697 --> 00:18:33,739
<i>Shoku juaj më i mirë.</i>

60
00:19:06,897 --> 00:19:07,940
<i>Komarov! Komarov! </i>

61
00:19:08,190 --> 00:19:08,816
<i>Shpejt. .. merr kamionin!</i>

62
00:19:09,108 --> 00:19:10,359
<i>Shpejt. .. merr kamionin!</i>

63
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
<i>Ne kemi nevojë për të gjallë!</i>

64
00:32:29,449 --> 00:32:31,660
<i>Takimi është javën tjetër...</i>

65
00:32:31,868 --> 00:32:33,286
<i>Do të fillojmë menjëherë.</i>

66
00:32:33,370 --> 00:32:35,330
<i>Më falni, zotëri. Komarov ka shpëtuar. </i>

67
00:32:36,289 --> 00:32:38,291
<i>Do të të thërras përsëri. Ka një problem me Komarov. </i>

68
00:32:38,375 --> 00:32:39,292
<i>Çfarë ndodhi?</i>

69
00:32:39,709 --> 00:32:41,211
<i>Një lloj sulmi në gjykatë.</i>

70
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
<i>Kush e mori atë?</i>

71
00:32:42,712 --> 00:32:43,713
<i>Ata nuk e dinë ende.</i>

72
00:32:44,214 --> 00:32:45,548
<i>Çfarë do të thotë që nuk e di?</i>

73
00:32:46,007 --> 00:32:46,383
<i>Eh...</i>

74
00:32:46,800 --> 00:32:48,259
<i>...epo është konfuze...</i>

75
00:32:48,760 --> 00:32:51,304
<i>Dëshmitarët okularë thonë se panë Komarov... </i>

76
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
<i>...me një amerikan.</i>

77
00:32:55,517 --> 00:32:57,477
<i>Çfarë amerikane?</i>

78
00:35:40,765 --> 00:35:41,558
<i>Është babi...</i>

79
00:35:43,685 --> 00:35:44,853
<i>Jam mirë, Sunshine...</i>

80
00:35:45,687 --> 00:35:46,479
<i>...do të flasim më vonë.</i>

81
00:35:47,230 --> 00:35:47,730
<i>Dëgjo.</i>

82
00:35:48,857 --> 00:35:51,109
<i>Unë do të pres për ju
ku unë dhe nëna jote ndamë kërcimin tonë të parë.</i>

83
00:35:51,568 --> 00:35:52,360
Tani.

84
00:35:54,362 --> 00:35:55,822
<i>Nxitoni! Nxitoni! E kuptoni?</i>

85
00:45:10,084 --> 00:45:11,544
<i>Ne vetëm duhet të marrim një gjë...</i>

86
00:45:12,420 --> 00:45:14,296
<i>...dhe pastaj do të largohemi përgjithmonë nga Moska.</i>

87
00:45:15,131 --> 00:45:15,673
<i>OK?</i>

88
00:45:16,132 --> 00:45:16,549
<i>OK.</i>

89
00:45:24,598 --> 00:45:25,516
<i>Kush janë ata?</i>

90
00:45:35,985 --> 00:45:37,153
<i>Atëherë falënderoni Zotin për ta.</i>

91
00:47:38,524 --> 00:47:40,484
<i>Baba, çfarë po ndodh?</i>

92
00:48:34,747 --> 00:48:35,873
<i>Çfarë po bën?</i>

93
00:48:36,582 --> 00:48:38,042
<i>Bëhet fjalë për para, baba...</i>

94
00:48:38,626 --> 00:48:40,127
<i>...miliona dollarë.</i>

95
00:48:40,502 --> 00:48:41,795
<i>Mendon se jeta ishte e lehtë për mua?</i>

96
00:48:41,879 --> 00:48:43,797
<i>Kur ishe ulur në burg duke qenë viktimë?</i>

97
00:55:27,617 --> 00:55:28,243
<i>Ku janë ata?</i>

98
00:56:00,358 --> 00:56:02,027
<i>Alik, kaq. Ne kemi mbaruar! </i>

99
00:56:02,110 --> 00:56:02,694
<i>Shkojmë!</i>

100
00:56:02,944 --> 00:56:03,612
<i>Pushoni majtas!</i>

101
00:56:03,904 --> 00:56:04,613
<i>Kopjo, komandant .</i>

102
00:56:38,980 --> 00:56:39,898
<i>A e keni atë?</i>

103
00:56:41,650 --> 00:56:42,484
<i>Dhe skedari?</i>

104
00:56:42,734 --> 00:56:44,319
<i>A e ka ai?</i>

105
00:56:44,903 --> 00:56:47,155
<i>Më duhet ai skedar, Alik. </i>

106
00:56:50,283 --> 00:56:52,661
<i>Nuk ka më gabime, Alik. </i>

107
00:56:53,328 --> 00:56:54,996
<i>Dhe kur të keni skedarin...</i>

108
00:56:55,831 --> 00:56:57,541
<i>...vritini të dy.</i>

109
01:05:32,472 --> 01:05:34,307
<i>A është ashtu siç e kujton, baba?</i>

110
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
<i>Nuk dua ta mbaj mend.</i>

111
01:05:38,186 --> 01:05:39,020
<i>E ashpër .</i>

112
01:05:41,647 --> 01:05:42,356
<i>Skedari...</i>

113
01:05:43,107 --> 01:05:44,275
<i>...është në kasafortën e brendshme.</i>

114
01:06:16,224 --> 01:06:18,518
<i>Lëviz, dhi plak.</i>

115
01:10:44,492 --> 01:10:44,992
<i>Çelësi</i> '

116
01:12:35,436 --> 01:12:37,229
<i>Silleni brenda!</i>

117
01:13:37,831 --> 01:13:38,666
<i>Hajde! Hajde!</i>

118
01:16:08,941 --> 01:16:09,775
<i>Dielli...</i>

119
01:16:10,651 --> 01:16:11,652
<i>...ke bërë mirë.</i>

120
01:16:15,572 --> 01:16:16,782
<i>Të thashë...</i>

121
01:16:17,574 --> 01:16:18,659
<i>...çdo gjë do të funksiononte.</i>

122
01:16:21,829 --> 01:16:22,746
<i>Eja te babi.</i>

123
01:16:36,510 --> 01:16:37,636
<i>Pap, ti je një gjeni.</i>

124
01:16:39,179 --> 01:16:39,805
<i>E di.</i>

125
01:16:45,102 --> 01:16:45,769
<i>Ngarkojeni.</i>

126
01:16:49,148 --> 01:16:49,648
<i>Pegasus ?</i>

127
01:16:50,691 --> 01:16:51,441
<i>A kopjon ti?</i>

128
01:17:52,002 --> 01:17:53,253
<i>Rrota ngrihet për pesë minuta.</i>

129
01:17:54,213 --> 01:17:54,838
<i>E përkryer .</i>

130
01:18:36,171 --> 01:18:37,172
<i>Ja ku shkoni, zotëri.</i>

131
01:18:37,506 --> 01:18:39,508
<i>Nxjerrja e ekipit përfundoi. Ajo është e gjitha e jotja.</i>

132
01:18:40,008 --> 01:18:40,467
<i>Mirë.</i>

133
01:19:11,039 --> 01:19:12,374
<i>A jeni brenda?</i>

134
01:19:13,000 --> 01:19:13,834
<i>Po , po , Viktor.</i>

135
01:19:16,253 --> 01:19:17,504
<i>Unë jam brenda .</i>

136
01:19:20,382 --> 01:19:21,425
<i>Yuri ?</i>

137
01:19:23,010 --> 01:19:23,844
<i>Je befasuar?</i>

138
01:19:26,179 --> 01:19:28,598
<i>Jam në të njëjtin vend ku filloi gjithçka...</i>

139
01:19:29,516 --> 01:19:31,101
<i>...para se të më tradhtoje.</i>

140
01:19:32,019 --> 01:19:32,769
<i>Mos harroni ...</i>

141
01:19:34,730 --> 01:19:37,232
<i>...ti premtove se do ma kthesh jetën.</i>

142
01:19:38,525 --> 01:19:39,735
<i>Më ma ktheve.</i>

143
01:19:41,528 --> 01:19:42,446
<i>Ju falënderoj për këtë.</i>

144
01:19:44,906 --> 01:19:46,199
<i>Dhe tani...</i>

145
01:19:46,908 --> 01:19:48,243
<i>...do të marr tënden.</i>

146
01:20:18,440 --> 01:20:20,025
<i>Static 4, ne jemi gati për nisje.</i>

147
01:20:22,235 --> 01:20:24,571
<i>Static 4, a kopjon?</i>

148
01:25:04,184 --> 01:25:05,060
<i>Irina, po shkoj në çati...</i>

149
01:25:05,727 --> 01:25:06,353
<i>Çatia!</i>

150
01:25:29,209 --> 01:25:30,043
<i>Vendosur në 91.</i>

151
01:25:30,335 --> 01:25:31,086
<i>Elektrocentrali ?</i>

152
01:25:31,419 --> 01:25:32,253
<i>Mirë për të shkuar.</i>

153
01:25:32,379 --> 01:25:32,879
<i>Shkojmë!</i>

154
01:27:12,353 --> 01:27:14,105
<i>Vadim, shiko bishtin. </i>

155
01:27:14,272 --> 01:27:16,316
<i>Kopjo. Jeni në 120 metra...</i>

156
01:27:17,358 --> 01:27:18,151
<i>...115 metra...</i>

157
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
<i>Nga çatia vjen zjarr me armë të vogla.</i>

158
01:28:01,528 --> 01:28:02,070
<i>Kemi një mysafir.</i>

159
01:28:03,112 --> 01:28:05,031
<i>Më shiko bishtin atje.</i>

160
01:28:13,206 --> 01:28:13,706
<i>Hajde!</i>

161
01:28:14,207 --> 01:28:15,083
<i>Hajde, nxito!</i>

162
01:28:15,792 --> 01:28:17,710
<i>Vadim, më jep kontrollin e gjuajtjes tani... </i>

163
01:28:18,586 --> 01:28:19,212
<i>Angazhuese!</i>

164
01:28:29,597 --> 01:28:30,139
<i>Gjuaj!</i>

165
01:28:30,598 --> 01:28:31,558
<i>Me kënaqësi, baba.</i>

166
01:28:43,236 --> 01:28:44,445
<i>Vadim! Ai është atje! Unë e shoh atë! </i>

167
01:29:00,962 --> 01:29:01,921
<i>Çfarë ndodhi?</i>

168
01:29:10,930 --> 01:29:12,265
<i>CG është zhvendosur... </i>

169
01:29:13,141 --> 01:29:14,517
<i>Unë kam ciklik të plotë përpara.</i>

170
01:29:45,506 --> 01:29:47,008
<i>Nuk mund ta mbaj.</i>

171
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
<i>Na ka mbaruar municioni!</i>

172
01:31:27,233 --> 01:31:28,109
<i>Drit.</i>

173
01:31:29,110 --> 01:31:29,986
<i>Bastardë .</i>

174
01:31:30,486 --> 01:31:32,238
<i>Çfarë dreqin po bën?</i>

175
01:31:35,116 --> 01:31:35,950
<i>Kjo është për ty, baba.</i>

175
01:31:36,305 --> 01:31:42,263